《阿维娅的夏天》
主演：吉拉·阿尔马戈
凯波·科恩饰演阿维娅
阿里·科恩，玛丽娜·罗塞蒂
重要的迪克，迪娜·阿夫雷奇
亚科夫·阿亚利，拉米·巴鲁克
尤西·坎茨，阿里埃拉·鲁比诺维茨
客串明星：桑德拉·萨德
剧本：吉拉·阿尔米戈、海姆·布扎格罗和伊莱·科恩
改编自吉拉·阿尔米戈的《阿维娅的夏天》一书
服装设计师：罗娜·杜伦
艺术总监：约拉姆·沙耶
电影编辑：托娃·尼曼
作曲：Shem-Tov Levi
摄影总监：大卫·古芬克尔
制片人：埃坦·埃文，吉拉·阿尔米戈
导演：伊莱·科恩
欢迎来到1951学年的毕业典礼
坚持住！
我叫你们坚持住的。
把它举起来，很好。
现在，过来两个人，到这边撑住。
我说只要两个人，不是你们所有人。
那年在寄宿学校，妈妈只来看过我一次。
那是在光明节，在冬天。
然后她又病了，被送到医院，
我再也没有见过她。
当夏天伴随着令人兴奋的毕业日的到来时，
我就知道
我会一直呆在学校里，
当时我的朋友们正准备回家过暑假。
阿维娅在哪？
告诉我，你为什么在梦游？
我妈妈不会来了。
我母亲，我非常想让她来，
但我很害怕她会来。
我们开始了，而你还没准备好。
但是老师，它太大了，
太脏了，你就不能给我找件好一点的吗？
-请帮帮我. -这是你的演出服，很漂亮.
你为什么哭啊？别哭了。
-我没有哭. -放松。
这是一部非常精彩的戏剧，
你有一个很棒的角色，会扮演最重要的戏份。
如果你母亲来了，她会很骄傲的。
-你知道她不会来的。-她还在医院吗？
不要谈论我妈妈。
你知道她不会来的。
拿着这个去吧。
“在加利利海的海岸上，有一位……”
别继续唱了，你会毁了一切。
我们所做的一切..
阿维娅，“在加利利海的海岸上...”
阿维娅。
我们对你很失望。你到底怎么了？
你把一切都毁了。
这是在哭什么？看看你自己。
这是我来的目的吗？
看着我的女儿出洋相？
-安静！-你这个巫婆.
是虱子。你的头发长满了虱子。
请保持安静。
我女儿怎么头上有这么多虱子？这是什么地方，集中营吗？
你跟我走一趟。
我专门从医院出来，来学校找你。
这就是你的态度吗？
像个傻瓜一样，我还给你买了糖果，
糖果和其他好东西
我得到了什么回报……虱子。
你不能再回到这个地方了。
妈妈，等等我。
不是很近。但房子够大。
齐卡，快回家。
“煤油”
妈妈，不要！不!
你为什么要这样对我？
妈妈!住手！我的头发！
我不能呼吸了。
妈妈，够了！够了!
你为什么要剪我的头发？够了!
我们不再有虱子了。
我的女儿不会再长虱子的。
我对虱子了如指掌。
妈妈，为什么？妈妈
够了。不要再看了。
头发会长出来。你终究会明白的。
你知道该送去哪里吗？
就在杂货店附近，来，把这个也给她。
医院的治疗对我很有效果。
等一下,
稍等.。
最好戴上帽子。
这样..是的，好多了。
下来吧，孩子。
请不要挡住我的路。
你告诉我给你放哪里。好的。
那个箱子，我一看到它，
我就知道我以前在哪里见过它。
但是什么时候呢？
在什么地方?
巴兹莱，把箱子翻过来。把它从这里移走。
跟我来，巴兹莱。
-小心一点。-好的，好的。
巴兹莱，把它举起来。
-把它举起来。-我有啊
举起来!
-你是男孩还是女孩？-你是游击队的女儿，这是真的吗？
你帽子下面有什么？
走别管她了。
你看，没人会吃了你。
现在拿着洗干净的衣服。拿给艾布拉姆森夫人。好吗？
好了，你的手干净吗？
这也是送给她的手工小礼物。
记得说“谢谢”、“请”和“对不起”。
她是一位淑女。
小声一点。里面在上课。
哦，多漂亮的作品啊！
当你妈妈从医院回来时，
她总是给我带些好东西，稍等一下。
抱歉，我没有糖果了，下次吧
我能进去看看吗？
我不会打扰他们的。
好的，但要悄悄地，好吗？
我要每个人都吸气
慢慢地张开你的手。
打扰一下，亨亚的女儿来了，
你知道的，那个女裁缝。
她想看看，让她待在这里，好吗？
安静，女孩们，还没下课呢。
集中精神，别说笑了。
请就座。
好了..
我想让你们看看钢琴上方的那幅画。
仔细看，姑娘们。
我来弹点什么，
你们每个人都要告诉我在钢琴上方的画中。
看到了什么。
我们先听音乐，然后再谈。
哈瓦勒，你看到了什么？
水，鸭子在水里 。是的，没错。
-还有很多杂草。-鸭子在游泳。
是的，没错。
米拉尔，你看到什么了？
它们不是鸭子，而是天鹅，
它们在游泳，它们很开心
很多水，很多空气。
等等，我不明白，
这张画不是给了你灵感吗？
这些美妙的曲调..
它们没有触发你的想象力吗？
我有想象力，我喜欢音乐，
这些天鹅就像一家人，
它们一起游泳，它们...
它们一起抓迷藏，一起玩，
它们一直在做一些事情，而且它们..。
你叫什么名字？
谁，我吗？
阿维娅。
是的，阿维娃，你看到了什么？
阿维娅，不是阿维娃。
好的，你在画上看到了什么？
一个迷人的湖，
一只天鹅漂浮在水中。
这只天鹅曾经是一个女孩，
她病了，她想死。
她是那个疯女人的女儿。
她跳进水里，
有人不想让她死，
把她变成天鹅救了她。
阿维娅，阿维娅的含义是什么？
就是个名字。
一个奇怪的名字。
继续讲你的故事吧，阿维娅。
她漂浮在湖面上，
日复一日，但她知道..只是短暂的...
一段时间。
一个美丽的故事，
你读过很多书吗？
这真是一个美丽的故事。
好了，姑娘们，今天的课程就到这里。
我们下周还会再见面的。
记住，想想阿维娅的故事，
-来的时候我们必须记得…-穿着漂亮的衣服。
再见，玛雅。
我的偏头痛很厉害。
你去哪儿了？
我以为..我失去了你..她不知道去哪了..
-我很好，妈妈，我很好 -这不好！
这不好！
妈妈，阿维娅的含义是什么？
一个美丽的名字，
一个最美的名字。
等你长大了，你会明白的。
喝完你的酸奶，不要留下一半，
-它很贵。-我不喜欢酸奶。
食物不是因为人喜欢吃才吃的。
你长胡子了。
你也是。
妈妈，我现在长大了，
我能理解很多事。
我想让你跟我说说他，
关于我父亲的事。
他的声音很好听..。
...他长得很英俊.
是一个英俊的男人。
妈妈，我想知道他在哪里。
我父亲在哪里？
我告诉过你，他很久以前就死了。
在你出生之前。
一个人在看到自己的孩子出生之前是不会死的。
把灯关掉，电费很贵。
晚上，当妈妈睡着的时候，
我拿出了我的秘密宝藏。
母亲可能想知道我父亲的照片到哪里去了。
在战争中幸存下来的照片，即使在森林里，
甚至在集中营。
这个箱子，
我知道我在什么地方见过它。
我的新邻居，
他们有一个一样的，
你踩到了那条线。
你就是踩了。不许耍赖。
这个游击队，难道她看不出我们在这里玩吗？真是个疯子。
小心点，她会冲你大喊大叫的。
去叫她：“疯子游击队和她秃顶的女儿”。
疯子游击队和她..
我忘了。
但报纸上说他们今天要分发6个鸡蛋，
我想要鸡蛋。
所以去报纸上买吧，
我没有鸡蛋，你可以搜我的店，
阿尔特曼，请快点帮我结算。
你为什么不把这玩意儿关掉？
一点也不凉快，
它只会在我头上钻一个洞。
亨雅，为什么所有的事情都让你感到烦恼？
日安，先生！我马上过来。
这位是甘茨先生，我们的新邻居。
您好？
夫人。
不客气。
-你认识他吗？-不，他们是新来的
但他看着你，他认识你。
他看了，他看了吗。
胡说，这是胡说八道。
你脑子里在想什么？
父亲的照片很模糊，很难看清
以辨认身份，但有甘茨先生和
这张照片上面的人长得很像。
有没有可能……甘茨先生..
这张照片里的你当时多大？
这是在我过六岁生日的时候拍的。
-在海法。-你为什么要离开海法？
-我们在那里遇到了一些麻烦。-什么样的？
-你还有吗？-都在相册里.
拿过来看看。
但我还没玩够呢。
又不会怎样，你可以晚点再玩的。
好吧。
这里。
你母亲叫什么名字？
在波兰的时候，她的名字叫海伦娜，
现在是埃丝特。
她大可叫伊拉娜。
但她想要埃丝特。
-你父亲呢？-麦克斯
这是他们的结婚照。
这是什么？一个十字架。她有一个十字架！
玛莎？你拿着这些照片做什么？
做什么？
玛莎，我告诉过你一千次不要碰这本相册，对吗？
我得休息一下，我头疼。
-好的，我要走了. -你好，莉娜？
这是什么？你妈妈在哪里？
我们可以帮忙把东西放好。
你找到朋友了吗，玛辛卡？
我答应过你不会一个人住在新社区的，对吧？
我是阿维娅。
-很高兴见到你。-我是亨雅的女儿
甘茨，让我来吧。
我为你准备了晚餐，有你喜欢的东西。
你还爱你的莉娜吗？
联合国部队今天已经前进了10英里，
不顾中国军队的激烈反对，
他们正计划袭击首尔。
以色列议会副议长
今早表示，一个联盟
如果没有宗教党的积极参与，是……
妈妈，新闻快播完了。
哦，对了..。
在哪里..。
哪里有..。
失踪的家属的名单在哪里？
犹太机构的寻亲部门
收到了以下名字...
我听不清..。我们需要一台收音机。
我很快就会买一台。
-但是...-他于1948年5月来到以色列。
来自波兰克Keshnov的Yanek Tiles
正在寻找他的堂兄本·埃利泽
其抵达以色列的日期不详。
来自白俄罗斯Gomel的Hana Madursky，，
正在寻找她的哥哥伊利亚
他在战争期间去了西伯利亚，后来就失踪了。
这些是由司法部发布的关于失踪的家属的名字。
什么都没。今天什么都没有。
你认识巴黎时髦商店的玛丽莎太太吗？
她找到了和我一起在集中营的侄女，
就像这样，从收音机里。
妈妈，你也会有发现的。
在我们的寄宿学校里，有一个女孩找到了她的父亲。
她一直以为他死于战争中，
但他活了下来。
...而且现在他有一个新妻子和新孩子
她甚至还去看望了他们。
好吧，那都是命运。
打扰一下，可以吗？
-当然可以. -你能帮我处理一下这些东西吗？还有熨烫。
我会非常感激的。
它会好起来的，当它完成的时候，
我的女儿会把它拿给你。
请坐，甘茨先生。
-喝点冷饮吗？-好的，谢谢.
给甘茨先生准备些冰镇的东西。
我抽得不多。
我已经很久没有抽烟了。
而且我抽烟，只抽美式烟。
于是他们坐下来交谈，母亲很放松。
他们在一起很漂亮。
一切看起来都很自然，
很搭配。
健康并不是生活中的一切。
你还在这里吗？你可以走了，
我自己能行。
别闹了。
别打了。
别再打架了。
是谁在敲门？是你呀。
这是什么味道？那是什么？
甘茨，我们得付钱给那个女孩。
这是什么味道？真好闻
当然，这是亨雅洗的衣服。
谢谢你的母亲。
玛辛卡，向阿维娃学习。
阿维娅！不是阿维娃。
但在波兰，他们叫我Maxi。
看看她是如何帮助她母亲的。
你碰的每一样东西都会变脏。
我不能帮你吗，还是你喜欢亨雅洗衣服的味道？
他们总是这样打架吗？
是银行的问题吗？
听着，我们可以成为真正的好朋友，
就像真正的姐妹一样。
抱歉，但我得走了，
我去玛雅家要迟到了。
-你把洗好的衣服带来了吗？-没有
我也想..
像这样？
去告诉你妈妈给你穿点好看的衣服，
就像所有其他女孩一！样！。
穿着讲究是必须的。
妈妈!给我一些好看的衣服穿，
一些漂亮的东西。快点！
干什么用?你要上什么节日吗？
这是为玛雅的舞蹈课准备的。
快点，妈妈，她们已经开始了。
你穿的很好。它很干净，
-告诉她是干净的！-不.
过来，我要把头巾系得像飞机一样，像一只真正的蝴蝶。
你似乎没理解我的话，
你不能穿成这样进来。
玛雅，回里面去。我来处理。
听着!别再烦我们了。
妈妈，她不让我进去。
如果你穿得不漂亮，她就不让。
穿得不漂亮吗？
为什么，公主吗？她以为自己是谁？
英国女王吗？它是干净的。
去告诉她这是干净的。
快点，他们马上就下课了。
你还不明白吗？她讨厌秃头。
你穿的很漂亮！
很漂亮！你给我过去告诉她
比她肮脏的脸好多了！那个婊子！
离开这里，你这个无知的女孩。你进不去的。
玛雅，开门！
-开门！-你把门打破了，
离开这里。
离开，你听到了吗？
玛雅，出来！
玛雅·艾布拉姆森，出来！
我有件事要告诉你，公主。
告诉我，你疯了吗？别像疯了一样大喊大叫。
我要叫警察了。你打扰到我们了。
你这个婊子！我希望你去死！
你不是英国女王！
你这个婊子！你和你母亲。
我叫你走的，你这个无知的女孩。
-太棒了！-太棒了！
回到你的妈妈身边吧。
走开，我们不想让你在这里。
-走吧，秃子！-我要杀了你.
我会杀了你。
我的眼睛！
救命!来人帮帮忙！
玛雅死了，眼睛在流血。
你疯了，看看你做了什么。
快叫医生，救命！
-救护车来了吗？
现在不行，让开路。
玛雅，快好起来！
玛雅，快回来。
-女士可以坐在前面。-请坐.-谢谢你.
-玛雅，好起来！-再见，玛雅！
发生什么事了？
我不太清楚，
和艾布拉姆森的女儿有关。
这是你的女儿，她干的。
你的女儿应该被关起来.
-我的女儿？
我的女儿在哪里？
阿维娅！
阿维娅，“游击队”。
别再像疯子一样喊了，“游击队”。
回家吧，艾薇亚，你在哪里？
够了，亨雅，够了。带上你的罪犯女儿
然后离开这个社区。我们不希望你在这里。
她两只眼睛都看不见了。
那是我们最需要的..眼睛。
我们最好祈祷她还能看见。
爸爸，让她重见光明。
我不想让玛雅失明。
只要让她重见光明就行了。
我不是故意的，我会成为一个好女孩的，
我会像这样坐上一整夜。
甚至死去，
但只要让玛雅重见光明就行了。
那一整晚，我都在祈祷，恳求上帝和我的父亲。
我故意弄伤自己，我发誓我会一直坐到早上。
我以一种让身体疼痛的姿势
就这样一直呆到早上。
显示我有多后悔，
我在惩罚自己，
我为我的所作所为感到后悔。
你要找谁，孩子？
找玛雅·艾布拉姆森。
她要做眼科手术。
你不能在走廊里走来走去。
医院不是给孩子呆的地方。请立即离开。
你能把这个给她吗？
-什么？-花.-这些花是谁送的？
我该怎么跟她说呢？
孩子，孩子。
快点，快点！
赫德瓦是个懦夫。
滚出去，你不是个好人。
我们不想和你玩。
-笨蛋！-我们不想和你在一起.
滚开！滚开！
疯子游击队和她的罪犯孩子。
-很高兴能和一位漂亮的女士聊天。-谢谢你.
向你的妻子问好。
-在弗里德曼那里过得怎么样？-还不错。我花了很多时间。
你知道他们有一件美国的婚纱，
他们的女儿太胖了..。我得到处修修剪剪。
还有...工作量很大。
他们在婚礼上大惊小怪，
让你以为这是附近唯一的婚礼。
那么甘茨先生是从哪里来的？
我怎么知道他是从哪里来的？或许，从天上掉下来，
或者从他工作的银行。
-你脑子里在想什么？-很多事情.
医生..。
这是所有的文件..。
-她怎么样了？她病了吗？-我能帮你吗？-是的。
我在找玛雅·艾布拉姆森。
什么-玛雅·艾布拉姆森
鼻子、耳朵和喉咙，三楼。
不，她在找2号房的玛雅·艾布拉姆森。
你在这里干嘛？你不能在这里，
下午再来吧，现在不是探视时间。
米拉，等一下。
哈纳勒，是你吗？
不，我在找玛雅·艾布拉姆森。
她刚被送去做手术。
你在梦游什么？
快吃吧，你什么都还没碰过。
我在吃。
这不是食物，你必须吃那个。
你需要力量，你现在正在增长。
成长。
别老纠正我的希伯来语。
我希伯来语说得很好。
我也有很多事情要考虑。
妈妈，外面有个人。
你想要什么？离开这里。
走吧。
-你想要什么？-别说希伯来语
你想要什么？
甘茨住在那边，左转..。
-你从哪里来？-那里...
-太好了，亨雅太太.-我...
这是一个真正的奇迹。
我以为他已经..
你相信吗，亨雅太太？
活着离开奥斯威辛集中营？
一个完好的家人。
阿尔特，你想喝点果汁吗？
阿尔特，你不认识我吗？
我是亨雅。
-努什卡.-努什卡.
美丽的努什卡。
他认出了她，他知道她是谁。
《美丽的努什卡》。这就是游击队给她起的名字。
她在树林里战斗过。
她的美貌和勇气使她成为传奇人物。
我母亲是个真正的女英雄。
在这里他们叫她“游击队”。
玛雅，这里有个好女孩，她来看你了。
你怎么了？你感觉不舒服吗？
不，我很好。
那里。
嘿，孩子。
你能来真是太好了。这是什么？
-是谁？-阿维娅
玛雅，你得原谅我。
我不是故意朝你扔石头的。
我真的不是故意扔的。
拜托，别哭了。我受不了了。
医生说我会没事的。
他们答应我，我会看得见的。
你没什么好担心的。
过来，坐在我旁边。
我想你现在该走了，
这会让玛雅感到疲倦。
-你还会再来吗？-每天，玛雅
直到你康复并离开医院。
跟我说说，
你还记得我妈妈和甘茨吗？
你也在那里，对吗？
他们是怎么分开的？
他们还会再在一起吗？
什么时候?
哦，这是个秘密。
但是什么时候，什么时候呢？
“是”什么？你什么都答应。
好的，夫人，要多少冰块？
谁排在最后？
-甘茨先生。对不起，我有急事。
银行不会逃走的。
你想买彩票吗？
甘茨先生！
-孩子，你在这里做什么？-甘茨先生！
看着我！看着我！
这是...这是真的吗..
-你真的...-麦克斯。
回家吧，你妈妈会生气的。
“那人转过身来，看着男孩，”
“忍住一声叹息，朝他跑来”
“那个男孩倒在了父亲的怀里。”
“在仔细端详了病人的脸之后。”
“父亲叫道，‘我的奇奇罗！’，”
等等我，奥什罗夫先生。
秃子！秃子！
你不是个好人，你妈妈疯了！
你在干什么？你疯了吗？
-你弄疼我了，住手！-放开他！
你疯了!
小心点，你会杀了他的。
住手！住手！妈咪！
阿维娅，你忘了这个。
发生了什么？
你被打了，对吧？
不，我被绊了一下摔倒了。
不要担心要洗的衣服。
这只是沙子，我们会把它冲洗干净的。
它晚上就干了。
明天早上我马上就把它熨好。
你现在是个大女孩了，
你10岁了，下周是你的生日。
-下周是什么日子？-你的生日
我们会有一个非常美好的生日，等着瞧。
-大家都会来的. -去哪里？
-来你的生日派对. -生日派对，妈妈！
好吧，我说什么了？
我们会举办这样的生日派对，
整个街区都会来的。
你会看到你母亲的能耐。
-伊坦，出来！-等等….
真是一群猪！
你邀请别人参加生日聚会，却没人来。
不行，坐起来。
别把你的新衣服弄皱了。
他们会来的，你等着瞧。
让我们看看是什么。
-是个蛋糕！-还有这么多糖果！
看看这些餐巾纸！
来吧，姑娘们，进来吧。
现在是阿维娅的生日派对。
派对在里面，不是在外面。
进来，祝贺阿维娅。
在那里，多好的人啊。
进来吧，这是阿维娅的生日派对。
进来吧，这里很棒。
有蛋糕和糖果的生日。
看啊，阿维娅，有几个家伙要来参加了你的生日派对。
来吧，阿维娅，看看有多少孩子
参加了你的生日派对。
是温馨的阿尔特曼一家。
阿尔特曼先生，阿尔特曼夫人，请进。
现在是阿维娅的生日。
大家都到了，进来吧，现在到了。
拜托，就喝点东西。
看啊，阿维娅，大家都来了。
太好了，你要说点什么吗。
天哪，多么可爱……
多么小，真是个漂亮的小宝宝。
好漂亮的小女孩
来参加阿维娅的生日派对。
-不是女孩，是男孩.-一个男孩？
这女人疯了！
阿维娅，你为什么这么郁闷？笑一笑！
现在很有趣了。
现在让我们办一个真正的生日派对吧。
各位，请站起来，把阿维娅举起来
十次，明年多来一次。
-你要去哪里？-妈妈，不要！
所有人，请，一起……
一.-妈妈，你不能举着一个十岁的孩子.
-我现在是大人了.-四……五..。
我十岁，我庆祝了我的生日，
但从那以后，我再也不会过生日了。
绝无可能!
妈妈!
谢谢!
这是一个很棒的生日聚会。
你是个特别的女孩，阿维娅。
有什么特别的吗？
你是个好女孩。
你也很特别，玛雅。
-阿维娅，你能保守秘密吗？-我发誓
夏天过后，我就要离开家了。
我决定在镇上租一套公寓，
开始认真对待芭蕾舞
和格特鲁德·克劳斯一起。她是全国最棒的。
你妈妈知道这件事吗？
不，她没有。不管怎么说，我已经20岁了，
我告诉过你这是个秘密。
她可能会大惊小怪。
嗯，这对她来说很难，你知道，家里没有父亲，
-独自抚养一个孩子。-但我有一个父亲.我知道。
你有个什么？
但要保证保守秘密。
你想要以血发誓吗？
不，玛雅，我相信你。
一些不可思议的事情发生了。
我母亲以为我父亲去世了，
我父亲认为我母亲去世了。
但是没有。他们没有。他们都还活着。
我告诉玛雅我父亲还活着
和他的新家人住在这里。
他在等待合适的时机回到我们身边。
我不知道她是否相信我，
但她问..。
“你是说他住在这个村子里吗？”
-你是说他住在这个村子里吗？-是的
你甚至认识他。
我应该告诉你吗？是玛莎的父亲。
-玛雅，我得走了-等等.
-朋友？-朋友
听着，它已经长出来了，
到夏末的时候，你就会很漂亮了。
别让我在这里看到你。
任何事情都是有限度的。
胡萝卜，洋葱，萝卜。
有一个花园真好。
为我们节省了一大笔买菜的钱。
当我在寄宿学校的时候，
你得照顾好它。
为什么要去寄宿学校？和我呆在一起。
-我可以吗？-你可以，可以.
如果你能忍受我一个夏天，
那么你可以面对任何事情。
我不会让你离开这里的。
-明天我要给你在乡村学校注册。-妈妈！
嗨！-嗨！
当然，我知道就你会来的。
再来一杯茶还是柠檬水？
-亨雅太太，我能请你帮个大忙吗？-好的.
我得去新移民招待所改一改...
-如果你能和我们一起去，会对他有好处的。-好的，当然可以.
没问题，我这就去换衣服。
抱歉，让你久等了，
我们在等那位女士。
玛雅，过来一下。
这就来啦。
我早告诉过你了。
他们三个都感到如此痛苦。
阿尔特像往常一样沉默，甘茨先生道了很多歉，
母亲表示理解，她说：
移民招待所也没那么差，
只有我对这次旅途感到满意。
我第一次坐出租车，
我母亲和甘茨先生在我身边。
再见，阿尔特。
他是父亲还是母亲的家里人？
他是从爸爸那边来的。
你爸爸是做什么的？
他在一家银行工作。-怪不得.
我们去别的地方吧。
去哪里？我们要回家了。
不，我们去海滩吧。
我们不能去海滩，
我们要回家了。我还有工作要做。
下次吧。这次旅途不是为了乐趣。
乐趣...有一个有乐趣的舞会。
你会来参加艾布拉姆森的舞会吗？
一定要来。人们在生活中需要一些乐趣。
来吧，我们一起跳舞。
等一下，玛雅。
请注意。今晚,
我很高兴地在假期之后宣布这一点
我们将会在这里的地下室开张，
玛雅·艾布拉姆森的舞蹈工作室。
这是这个村子里第一家。
报名就在这里举行。
-他们在跳华尔兹。-华尔兹是什么？
一支..一支优美的舞蹈，
你父亲，他知道怎么跳华尔兹。
当他跳舞时，每个人都停了下来
并腾出空间看着他。
他是个很棒的舞者。
有一次，我们在一次舞蹈比赛中获得一等奖。
可惜艾布拉姆森没邀请你。
你可以给他们表演一支真正的华尔兹。
我?不...他才会给他们看。
要跳华尔兹，你需要一个好舞伴。
没有他..
我不再跳舞了。
你怎么跳这支华尔兹的？
一，二，三..。
看到没有?我们也玩得很开心。
一个真正的舞会，对吧？
我们有音乐，有舞蹈，
大家都很开心。
美丽的眼睛，玛雅小姐。
很难想象发生过的事情。
你的眼睛，我真不敢相信。
就像你父亲，
黑色的大眼睛。
停下，妈妈，我跳不动了。
停下!
我的头！
妈妈，停下！
音乐停了，妈妈..。
...舞蹈结束了.
再也没有华尔兹了。
我都没注意到。
音乐会重新开始，我们会继续跳舞。
够了，妈妈，去睡觉吧，很晚了。
不，不，你去睡吧，我...
在这样的夜晚我睡不着觉。
天气太热了，
你会发疯的。
我希望这个夏天能快点结束。
多么疯狂的夏天啊。
妈妈!
甘茨先生，你答应请我跳舞的。
-不，是华尔兹.-华尔兹？
亨雅夫人，我从未听说不被邀请的人也有脸过来。
-但是艾布拉姆森夫人...-甘茨先生...
你别瞎搀和!我认为你在这里，
会产生很多麻烦。-麻烦？
我以为他是一个诚实而有尊严的人，
但事实证明，他并非如此。你不能隐瞒这样的事情。
什么事？你在说什么呢？
我来告诉你我在说什么。
告诉我，这是真的吗？
别管我!
这是什么？这是什么？
你编造了什么样的关于你母亲和我的故事？
你知道你做了什么吗？
我们是有尊严的人，我们有一个家庭。
你是个坏女孩！
我的朋友玛雅·艾布拉姆森。
很多年了我都没提过她的名字。
在一年夏天，当我还是个小女孩的时候，
她是一个被我扔石头砸的女孩。
打扰一下，亨雅夫人..。
...我不明白，你丈夫？他还活着吗？
-什么？-你丈夫...他还活着吗？
我丈夫
在战争中阵亡
1941年，在波兰的森林里。
两周后，甘茨一家收拾好行李，
然后离开了，他们几乎还没怎么在这里待过。
现在他们正移民到澳大利亚。
亨雅夫人..。
...我希望你能理解，亨亚太太...
这里很难生活，
我们很不走运。
也许在那边，
这里的太阳，有太多阳光。
这里的阳光太强了。
照顾好你的母亲，孩子，
她是个了不起的女人。
看看他们弄的灰尘。
是时候要修路了。
离夏天结束的日子，
越来越短了
空气中弥漫着一种不祥的感觉。
不，关上它。
快点，我告诉过你关门的。
不。
关上窗户。
我头疼，头疼得厉害。
-拿着这个.-我不想，这对我没有帮助.
-拿走吧！-这帮不了我.
有火车在我的脑子里。
祝你周末愉快，亨雅太太。
为什么不带你的孩子去海滩呢？
不，星期六太拥挤了。
-改天吧.-没有其他时间了。
夏天快过去了，冬天就要来了。
我们可以带她一起走。
-她应该享受每一分钟。-不用了。
我的女儿很敏感。
太多的人让她感到紧张。
真是厚颜无耻。
她想教我该怎么做。
这个叫科恩的女人会在乎我们去不去海滩吗？
海滩是什么？
只有沙子和泥土，仅此而已。只是又一个传染疾病的地方。
我不想看到她的脸。
我不想见任何人。
有些事情，你不能忽视。
我在这里等这个科恩。
直到她从海滩回来
然后她会收到我的信。
每个人都会收到我的来信。
有些事情，你不能忽视。
每个人都应该过自己的生活，而不是干涉别人的生活。
妈妈，没人在干涉你的生活。
-没有人干涉。把这个喝了。-别跟你妈妈顶嘴。
-你和其他人一样厚颜无耻。-妈妈，我求你了，
别大声嚷嚷。
别喊了。
你不能跟你妈妈顶嘴。
关上窗户，这样他们就听不见了
你对你母亲多么厚颜无耻。
-妈妈，停下.-停下什么？
-别喊了！-我脑袋里有一列火车...
我脑子里有一列火车！
它在我的脑子里。
我的头很疼，一直都疼。
阿维娅，药片！
我的药呢？
安吉尔医生！狗！
有没有人请快点出来。
狗！
雷克西，休米，安静！
怎么了，孩子？
亨雅，我的母亲。这种事又发生了。
快点，快点。她需要你。很急。
亨雅？哪个亨雅？
-游击队的亨雅？-是的，游击队
我立刻就来。
医生，幸好你来了，
她..把钥匙给我，好吗？她在里面大吵大闹。
孩子们，我已经叫你们走了。走吧，回家吧。
我来给你开门。
她被锁在里面了。
欢迎，请进。
孩子，你妈妈病得很重。
我们得把她送进医院。
你看，妈妈，你已经感觉好多了。
你会好起来的，我们去坐出租车..
我们会在一起度过一段美好的时光。
我们还要去拜访阿尔特。
他在招待所里太孤独了。
别担心，妈妈。
我们会在一起度过一段美好的时光。
阿维娃，别担心。
我要送你母亲去医院。
我给你阿姨打了电话，她会过来的。
如果你愿意，你可以在这段时间和我们住在一起。
阿维娅，是我，玛雅
阿维娅，请开门。
我知道你在里面。
阿维娅，请开门。
我得跟你谈谈。
你为什么不吃东西？
把它吃光，
你需要力量。
你父亲..。
...如果他能看到你...
我们别谈这件事了，爱丽丝阿姨。
我父亲去世了。
没关系，我自己能行。
稍等。
只有一段时间，
只是暂时的，
只有在你母亲康复之前。
那一年，母亲没有来探望过她。
一次也没有。
《阿维娅的夏天》